IN BREVE
|
SAG-AFTRA ha ufficialmente introdotto un nuovo accordo rivoluzionario incentrato su localizzazione di videogiochi. Questo accordo di localizzazione interattiva indipendente è destinato a migliorare il processo di adattamento dei progetti in lingua straniera all’inglese, offrendo agli artisti un ruolo cruciale Protezioni dell’IA e maggiori opportunità di lavoro. Con migliorato sessione E impronta vocale opzioni incluse, questo accordo mira a promuovere un ambiente più favorevole alla localizzazione dei talenti, garantendo nel contempo il rispetto dei loro diritti e contributi nel settore.
Con una mossa rivoluzionaria, SAG-AFTRA ha annunciato il lancio del nuovo Contratto di localizzazione interattiva indipendente. Questo accordo mira a migliorare il processo di localizzazione dei videogiochi scritti in lingue straniere e successivamente doppiati in inglese. Incorporando opzioni di sessione ampliate, opportunità di impronta vocale e robuste protezioni IA, questo accordo stabilisce un nuovo standard nel settore dei videogiochi.
Una panoramica completa del nuovo accordo
IL Contratto di localizzazione interattiva indipendente è progettato per soddisfare le esigenze specifiche della localizzazione dei videogiochi. Si rivolge specificamente ai progetti originariamente scritti in un’altra lingua e questi progetti verranno ora doppiati in inglese. Ciò significa che gli studi di videogiochi al di fuori degli Stati Uniti possono collaborare in modo efficiente con i talenti americani, garantendolo attori della localizzazione ricevere il riconoscimento e la protezione che meritano. L’accordo prevede opzioni ampliate rispetto ai termini di localizzazione originali.
Caratteristiche principali dell’accordo
Una componente significativa del nuovo accordo è l’incorporazione di Protezioni dell’IA per gli artisti. Con l’evoluzione della tecnologia dell’intelligenza artificiale, la necessità di norme volte a salvaguardare i diritti degli artisti, interpreti o esecutori, diventa cruciale. Fornendo protezioni per l’intelligenza artificiale, questo accordo consente agli attori di sentirsi sicuri nei propri ruoli e mantenere i propri mezzi di sussistenza in un settore in continua evoluzione.
Inoltre, l’accordo prevede sessioni avanzate e opzioni di impronta vocale che arricchiscono le condizioni di lavoro dei doppiatori. Ciò consente agli artisti di avere un approccio più flessibile ai loro ruoli, garantendo al tempo stesso che siano adeguatamente compensati per il loro lavoro e il tempo trascorso in cabina.
Criteri di valutazione e ammissibilitÃ
Per qualificarsi per questo accordo, SAG-AFTRA valuterà i progetti in base alla loro lingua originale e alla posizione geografica della loro proprietà intellettuale. Per soddisfare questi criteri, i progetti devono essere scritti principalmente in una lingua straniera e avere origine al di fuori degli Stati Uniti. Questo processo di qualificazione mira a promuovere la cooperazione internazionale e allo stesso tempo a elevare i talenti locali nel industria dei videogiochi.
Impatto sull’industria dei videogiochi
Questo nuovo accordo non è solo un documento formale; rappresenta un passo cruciale verso il miglioramento del rapporto tra le società di videogiochi e i loro artisti. Secondo Duncan Crabtree-Irlanda, direttore esecutivo e capo negoziatore di SAG-AFTRA, l’accordo mira a creare opportunità di lavoro e avvantaggiano le aziende che sono disposte a implementare tutele ragionevoli per i loro attori. Le aziende che si allineano ai requisiti di SAG-AFTRA per le pratiche sostenibili raccoglieranno i frutti attraverso un lavoro di localizzazione di alta qualità .
Reazioni del settore e opportunità future
Molteplici voci all’interno del settore hanno espresso il loro sostegno a questo accordo. Sarah Elmaleh, presidente del comitato negoziale dell’accordo sui media interattivi, ha espresso la speranza che i termini aggiornati favoriscano una collaborazione ancora maggiore tra i talenti sindacali statunitensi e i progetti internazionali. Molti stimati sviluppatori di giochi hanno già firmato accordi provvisori per sottolineare il loro impegno nel proteggere il cast e la troupe.
Mentre il settore continua ad evolversi, il nuovo accordo indipendente di localizzazione interattiva è pronto a stabilire importanti precedenti sia per le aziende che per gli artisti. Questa iniziativa probabilmente incoraggerà maggiori investimenti in localizzazione di videogiochi, avvantaggiando un pubblico diversificato e migliorando la qualità dei contenuti localizzati.
Per ulteriori approfondimenti e informazioni dettagliate sul presente accordo, consultare gli articoli su Sanguinante freddo, Reddit, E Schermo per bambini. Per accedere a maggiori dettagli sull’accordo, controlla la pagina SAG-AFTRA Qui o fare riferimento agli approfondimenti per gli sviluppatori su Sviluppatore di giochi.
Confronto delle caratteristiche principali del nuovo contratto di localizzazione
| Caratteristica | Descrizione |
| Tipo di contratto | Contratto di localizzazione interattiva indipendente |
| Ambito | Progetti inizialmente scritti in lingue straniere e doppiati in inglese |
| Protezioni dell’IA | Fornitura di protezioni per gli artisti contro lo sfruttamento eccessivo dell’intelligenza artificiale |
| Opzioni della sessione | Opzioni di sessione e impronta vocale ampliate rispetto agli accordi precedenti |
| Criteri di bilancio | Segue gli stessi termini di base dell’Accordo sui media interattivi indipendenti |
| Valutazione del progetto | Basato su script di lingue straniere e proprietà intellettuale internazionale |
| Impatto sulle aziende | Incoraggia collaborazioni con talenti sindacali statunitensi per progetti esteri |
| Opportunità per i dipendenti | Maggiori opportunità di lavoro per gli artisti della localizzazione |
| Supporto del settore | Accolto favorevolmente dalle aziende che mostrano rispetto per gli attori attraverso accordi precedenti |
L’ultimo annuncio di SAG-AFTRA porta novità entusiasmanti per l’industria dei videogiochi con l’introduzione di Contratto di localizzazione interattiva indipendente. Questo accordo innovativo si concentra sulla localizzazione di videogiochi originariamente scritti in una lingua straniera prima di essere tradotti e doppiati in inglese, garantendo agli artisti le informazioni essenziali Protezioni dell’IA e maggiori opportunità di lavoro.
Tutele rafforzate per gli artisti
Il nuovo accordo rappresenta un significativo passo avanti per i doppiatori, poiché fornisce loro sessione ampliata E opzioni di stampa vocale. Questo quadro completo mira a creare un ambiente di supporto per gli artisti impegnati nel processo di localizzazione. L’approccio è fondamentale per affrontare le preoccupazioni legate all’uso della tecnologia AI nel settore, garantendo che gli artisti non solo siano protetti ma anche autorizzati a continuare la loro arte in modo sostenibile.
Collaborazione con progetti internazionali
In base a questo accordo, SAG-AFTRA valuterà attentamente i progetti per qualificarsi per questa iniziativa. I criteri specifici includono se l’iniziale sceneggiatura è stato scritto in una lingua straniera e se la proprietà intellettuale proviene dall’esterno degli Stati Uniti. Prendendo di mira questi progetti, SAG-AFTRA mira a favorire la collaborazione con una moltitudine di creatori internazionali.
Sostegno ai mezzi di sussistenza sostenibili
Direttore esecutivo di SAG-AFTRA, Duncan Crabtree-Irlanda, ha sottolineato l’importanza di accettare condizioni che tutelino il sostentamento dei membri. Ha affermato che le aziende pronte ad adottare ragionevoli protezioni contro l’intelligenza artificiale possono immediatamente beneficiare degli inestimabili contributi forniti da artisti di talento, sostenendo un settore complessivamente più sostenibile.
Creare opportunità oltre i confini
Sostenendo l’accordo, Sarah Elmaleh, presidente del comitato negoziale dell’accordo sui media interattivi, ha sottolineato la necessità di localizzatori qualificati che siano fondamentali nell’adattare i giochi più amati per il mercato statunitense. Ha espresso ottimismo sul fatto che i termini aggiornati all’interno dell’accordo di localizzazione interattiva indipendente genereranno maggiori opportunità di collaborazione con i talenti del sindacato in vari progetti.
In particolare, molte aziende del settore hanno già dimostrato impegno verso questi valori firmando accordi di localizzazione provvisori, come dimostrazione del loro rispetto per gli attori. Tali iniziative non solo promuovono pratiche etiche, ma garantiscono anche che il vivace pool di talenti rimanga parte integrante dell’esperienza di gioco.
Per saperne di più su questo accordo trasformativo, visita GamesIndustry.biz o rimani aggiornato con le ultime notizie da SAG-AFTRA su Twitter.
Per ulteriori approfondimenti sull’evoluzione del settore, consulta questo rapporto di Gioco di ruolo MMO e ulteriori dettagli sugli sviluppi in corso attraverso WNHUB.
- Tipo di contratto: Contratto di localizzazione interattiva indipendente
- Messa a fuoco: Localizzazione di progetti in lingua straniera in inglese
- Protezioni: Tutele AI per gli artisti
- Opportunità : Maggiore occupazione per i doppiatori
- Opzioni della sessione: Opzioni estese di sessione e impronta vocale
- Livelli di budget: Si allinea al livello dei progetti da $ 15 milioni – $ 30 milioni
- Criteri di ammissibilità : Gli script devono essere inizialmente in una lingua straniera
- Proprietà intellettuale: Deve avere sede al di fuori degli Stati Uniti
- Supporto sindacale: Mirato a migliorare le opportunità per i talenti sindacali
- Coinvolgimento nel settore: Molte aziende hanno firmato accordi di localizzazione provvisori
Panoramica dell’accordo
L’ultimo annuncio di SAG-AFTRA apporta progressi significativi alla localizzazione dei videogiochi con l’introduzione di Contratto di localizzazione interattiva indipendente. Questo nuovo quadro rafforza le tutele per gli artisti nel processo di localizzazione di giochi inizialmente sviluppati in una lingua straniera e successivamente doppiati in Inglese. Offrendo opzioni ampliate di sessione e impronta vocale e incorporando protezioni IA, questo accordo mira a creare un ambiente solido sia per i talenti che per le aziende impegnate in questo settore vitale dell’industria dei giochi.
Diritti estesi per gli interpreti vocali
Una delle caratteristiche salienti di questo accordo è la fornitura di maggiori diritti per i doppiatori. Secondo le nuove linee guida, gli artisti possono aspettarsi scelte più ampie in merito sessione E impronta vocale opzioni. Questa espansione consente ai doppiatori di avere un maggiore controllo sul proprio lavoro e garantisce che i loro contributi siano riconosciuti e compensati equamente. Con il panorama in evoluzione dello sviluppo di videogiochi, è essenziale che il talento creativo dietro i personaggi riceva un adeguato riconoscimento.
Protezioni dell’IA
Un altro elemento cruciale dell’accordo di localizzazione interattiva indipendente è l’attenzione posta su intelligenza artificiale (AI) protezioni. Con l’avanzare della tecnologia, sono cresciute le preoccupazioni sull’uso dell’intelligenza artificiale nei media, in particolare per quanto riguarda la potenziale sostituzione degli attori umani con voci sintetiche. Questo accordo affronta queste preoccupazioni stabilendo tutele fondamentali per gli artisti il ​​cui lavoro potrebbe essere minacciato dall’automazione. Garantendo che le aziende si impegnino a seguire politiche ragionevoli in materia di intelligenza artificiale, SAG-AFTRA sta compiendo un passo significativo nella salvaguardia dei mezzi di sussistenza dei doppiatori.
Criteri di valutazione dei progetti
Affinché un progetto possa beneficiare di questo nuovo accordo, SAG-AFTRA valuterà se la sceneggiatura è stata originariamente scritta in una lingua straniera e se la proprietà intellettuale associata ha sede al di fuori degli Stati Uniti. Questo criterio è essenziale poiché delinea chiaramente la portata dell’accordo e i limiti entro i quali gli artisti, interpreti o esecutori, possono trarne vantaggio. Ciò garantisce che l’attenzione rimanga focalizzata sul miglioramento delle opportunità per progetti localizzati che hanno potenziale nei mercati globali.
Allineamento agli accordi esistenti
Questo nuovo accordo è strettamente allineato a quello esistente Accordo indipendente sui media interattivi, che recentemente si è adeguato per includere un quarto livello per gli studi con progetti con costi compresi tra $ 15 milioni E $ 30 milioni. Una strutturazione così coerente è vantaggiosa in quanto consente alle aziende e agli artisti di navigare nel panorama contrattuale con maggiore chiarezza e meno complicazioni. Promuove un approccio standardizzato che potrebbe portare a partenariati più efficienti nel settore dei giochi.
Vantaggi per le aziende
L’iniziativa di SAG-AFTRA promette anche di apportare vantaggi alle aziende che aderiscono al nuovo accordo. Duncan Crabtree-Irlanda, direttore esecutivo di SAG-AFTRA, ha indicato che quando le aziende aderiscono a queste linee guida e rispettano i diritti essenziali dei loro artisti, possono accedere a un pool di talenti straordinari desiderosi di contribuire ai loro progetti. Questa sinergia va a vantaggio della qualità complessiva dei videogiochi prodotti, soddisfacendo in definitiva la crescente domanda dei consumatori di esperienze coinvolgenti e coinvolgenti.
Crescenti opportunità di collaborazione
Inoltre, molte aziende si sono già impegnate in accordi provvisori di localizzazione, dimostrando un impegno per una collaborazione leale con gli attori. Questa tendenza indica un promettente cambiamento nel settore verso la priorità del benessere degli artisti e il riconoscimento del loro straordinario contributo al successo dei videogiochi. I termini aggiornati dell’accordo di localizzazione interattiva indipendente dovrebbero promuovere una collaborazione ancora maggiore tra gli sviluppatori internazionali e i talenti sindacali statunitensi, portando a un ambiente fiorente per la localizzazione dei videogiochi.
Domande frequenti sul nuovo accordo di SAG-AFTRA per la localizzazione dei videogiochi
Come si chiama il nuovo accordo introdotto da SAG-AFTRA? Il nuovo accordo si chiama Contratto di localizzazione interattiva indipendente.
Cosa copre questo accordo? Copre la localizzazione di progetti scritti e pubblicati in una lingua straniera e quindi doppiati in inglese.
Quali sono i vantaggi di questo accordo per gli artisti? Gli artisti riceveranno Protezioni dell’IA e altro ancora opportunità di lavoro, nonché opzioni estese di sessione e impronta vocale.
In che modo questo accordo si collega agli altri accordi di SAG-AFTRA? Avrà gli stessi termini di base del Accordo indipendente sui media interattivi, che ha recentemente introdotto un quarto livello per gli studi con budget compresi tra $ 15 milioni e $ 30 milioni.
Quali criteri devono soddisfare i progetti per qualificarsi per questo nuovo accordo? I progetti devono avere una sceneggiatura inizialmente scritta in una lingua straniera e devono avere sede al di fuori degli Stati Uniti.
Qual è l’obiettivo di questo nuovo accordo secondo SAG-AFTRA? Lo scopo è aumentare opportunità per le aziende che accettano un ragionevole Protezioni dell’IA, garantendo che gli artisti possano mantenere mezzi di sussistenza sostenibili.
Cosa ha detto il presidente del comitato negoziale dell’accordo sui media interattivi in ​​merito alla localizzazione? Sarah Elmaleh ha sottolineato che molti giochi amati da altri paesi necessitano di artisti localizzati altamente qualificati, che se lo meritano protezioni IA robuste e applicabili.
Le aziende hanno già risposto positivamente a questi termini? Sì, molte aziende hanno firmato accordi provvisori di localizzazione, dimostrando rispetto per i propri attori e volontà di collaborare con i talenti dei sindacati statunitensi.
