SAG-AFTRA dévoile un nouvel accord pour la localisation de jeux vidéo

SAG-AFTRA a officiellement introduit un nouvel accord révolutionnaire axé sur localisation de jeux vidéo. Cet accord de localisation interactif indépendant vise à améliorer le processus d’adaptation de projets en langues étrangères en anglais, en offrant aux artistes des éléments cruciaux Protections de l’IA et des opportunités d’emploi élargies. Avec amélioré session et empreinte vocale options incluses, cet accord vise à favoriser un environnement plus favorable à la localisation des talents tout en garantissant le respect de leurs droits et de leurs contributions dans l’industrie.

Dans un geste révolutionnaire, SAG-AFTRA a annoncé le lancement du nouveau Accord de localisation interactif indépendant. Cet accord vise à améliorer le processus de localisation de jeux vidéo scénarisés en langues étrangères puis doublés en anglais. En intégrant des options de session étendues, des opportunités d’empreinte vocale et des protections robustes contre l’IA, cet accord établit une nouvelle norme dans l’industrie du jeu vidéo.

Un aperçu complet du nouvel accord

Le Accord de localisation interactif indépendant est conçu pour répondre aux besoins uniques de la localisation de jeux vidéo. Il cible spécifiquement les projets initialement scénarisés dans une autre langue, et ces projets seront désormais doublés en anglais. Cela signifie que les studios de jeux vidéo en dehors des États-Unis peuvent collaborer efficacement avec les talents américains, garantissant ainsi que acteurs de la localisation reçoivent la reconnaissance et la protection qu’ils méritent. L’accord propose des options étendues par rapport aux conditions de localisation d’origine.

Principales caractéristiques de l’accord

Un élément important du nouvel accord est l’incorporation de Protections de l’IA pour les artistes. À mesure que la technologie de l’IA évolue, le besoin de réglementations pour protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants devient crucial. En fournissant des protections contre l’IA, cet accord permet aux acteurs de se sentir en sécurité dans leur rôle et de maintenir leurs moyens de subsistance dans un secteur en constante évolution.

De plus, l’accord prévoit des options améliorées de session et d’empreinte vocale qui enrichissent les conditions de travail des acteurs vocaux. Cela permet aux artistes d’avoir une approche plus flexible de leur rôle tout en garantissant qu’ils sont correctement rémunérés pour leur travail et leur temps passé en cabine.

Critères d’évaluation et d’éligibilité

Pour bénéficier de cet accord, SAG-AFTRA évaluera les projets en fonction de leur langue d’origine et de la situation géographique de leur propriété intellectuelle. Les projets doivent être principalement scénarisés dans une langue étrangère et provenir de l’extérieur des États-Unis pour répondre à ces critères. Ce processus de qualification vise à favoriser la coopération internationale tout en valorisant les talents locaux dans le domaine. industrie du jeu vidéo.

Impact sur l’industrie du jeu vidéo

Ce nouvel accord n’est pas seulement un document formel ; cela représente une étape cruciale vers l’amélioration des relations entre les sociétés de jeux vidéo et leurs interprètes. Selon Duncan Crabtree-Irlande, directeur exécutif et négociateur en chef de la SAG-AFTRA, l’accord vise à créer opportunités d’emploi et profitent aux entreprises qui sont prêtes à mettre en œuvre des protections raisonnables pour leurs acteurs. Les entreprises qui s’alignent sur les exigences de la SAG-AFTRA en matière de pratiques durables récolteront les fruits d’un travail de localisation de haute qualité.

Réactions de l’industrie et opportunités futures

De nombreuses voix au sein de l’industrie ont fait écho à leur soutien à cet accord. Sarah Elmaleh, présidente du comité de négociation de l’accord sur les médias interactifs, a exprimé son espoir que les conditions mises à jour favoriseront encore plus de collaboration entre les talents syndicaux américains et les projets internationaux. De nombreux développeurs de jeux estimés ont déjà signé des accords intérimaires pour souligner leur engagement à protéger leurs acteurs et leur équipe.

Alors que l’industrie continue d’évoluer, le nouvel accord de localisation interactif indépendant est sur le point de créer d’importants précédents tant pour les entreprises que pour les artistes. Cette initiative encouragera probablement un plus grand investissement dans localisation de jeux vidéo, bénéficiant à des publics divers et améliorant la qualité du contenu localisé.

Pour plus d’informations et des informations détaillées sur cet accord, consultez les articles sur Saignement frais, Reddit, et Écran pour enfants. Pour accéder à plus de détails sur l’accord, consultez la page SAG-AFTRA ici ou reportez-vous aux informations des développeurs sur Développeur de jeux.

Comparaison des fonctionnalités clés du nouvel accord de localisation

La dernière annonce de SAG-AFTRA apporte des nouvelles passionnantes pour l’industrie du jeu vidéo avec l’introduction du Accord de localisation interactif indépendant. Cet accord innovant se concentre sur la localisation de jeux vidéo initialement scénarisés dans une langue étrangère avant d’être traduits et doublés en anglais, garantissant ainsi aux interprètes les informations essentielles Protections de l’IA et de meilleures opportunités d’emploi.

Protections améliorées pour les artistes

Le nouvel accord constitue une avancée significative pour les doubleurs, car il leur offre séance élargie et options d’impression vocale. Ce cadre complet vise à établir un environnement favorable aux artistes engagés dans le processus de localisation. Cette approche est essentielle pour répondre aux préoccupations liées à l’utilisation de la technologie de l’IA au sein de l’industrie, garantissant que les artistes interprètes ou exécutants sont non seulement protégés, mais également habilités à poursuivre leur métier de manière durable.

Collaboration avec des projets internationaux

Dans le cadre de cet accord, SAG-AFTRA évaluera soigneusement les projets pour se qualifier pour cette initiative. Les critères spécifiques incluent si le scénario a été rédigé dans une langue étrangère et si la propriété intellectuelle provient de l’extérieur des États-Unis. En ciblant ces projets, SAG-AFTRA vise à favoriser la collaboration avec une multitude de créateurs internationaux.

Soutien aux moyens de subsistance durables

Directeur exécutif de SAG-AFTRA, Duncan Crabtree-Irlande, a souligné l’importance d’accepter des conditions qui protègent les moyens de subsistance des membres. Il a affirmé que les entreprises prêtes à adopter des protections raisonnables contre l’IA peuvent immédiatement bénéficier des contributions inestimables apportées par des artistes talentueux, soutenant ainsi une industrie plus durable dans son ensemble.

Créer des opportunités au-delà des frontières

Soutenant l’accord, Sarah Elmaleh, président du comité de négociation de l’accord sur les médias interactifs, a souligné la nécessité de disposer d’interprètes de localisation qualifiés, essentiels à l’adaptation de jeux bien-aimés pour le marché américain. Elle s’est dite optimiste quant au fait que les conditions mises à jour dans le cadre de l’accord de localisation interactif indépendant généreront davantage d’opportunités de collaboration avec les talents syndicaux dans le cadre de divers projets.

Notamment, de nombreuses entreprises du secteur ont déjà montré leur attachement à ces valeurs en signant des accords de localisation intérimaires, en guise de démonstration de leur respect envers les acteurs. De telles initiatives promeuvent non seulement des pratiques éthiques, mais garantissent également que le vivier de talents dynamique reste partie intégrante de l’expérience de jeu.

Pour en savoir plus sur cet accord transformateur, visitez GamesIndustry.biz ou restez informé des dernières nouvelles de SAG-AFTRA sur Twitter.

Pour plus d’informations sur l’évolution de l’industrie, consultez ce rapport de MMO-RPG et de plus amples détails sur les développements en cours à travers WNHUB.

• Type d’accord : Accord de localisation interactif indépendant
• Se concentrer: Localisation de projets en langues étrangères en anglais
• Protections : Protections de l’IA pour les artistes
• Opportunités: Augmentation de l’emploi pour les doubleurs
• Options de séance : Options de session et d’empreinte vocale étendues
• Niveaux budgétaires : S’aligne sur le niveau de projets de 15 à 30 millions de dollars
• Critères d’éligibilité : Les scripts doivent être initialement dans une langue étrangère
• Propriété intellectuelle : Doit être basé en dehors des États-Unis
• Soutien syndical : Destiné à améliorer les opportunités pour les talents syndicaux
• Engagement de l’industrie : De nombreuses entreprises ont signé des accords de localisation provisoires

Aperçu de l’accord

La dernière annonce de SAG-AFTRA apporte des avancées significatives à la localisation de jeux vidéo avec l’introduction du Accord de localisation interactif indépendant. Ce nouveau cadre renforce la protection des artistes dans le processus de localisation de jeux initialement développés dans une langue étrangère puis doublés en langue étrangère. Anglais. En offrant des options étendues de session et d’empreinte vocale et en intégrant des protections contre l’IA, cet accord vise à créer un environnement solide pour les talents et les entreprises engagées dans ce secteur vital de l’industrie du jeu vidéo.

Droits étendus pour les interprètes vocaux

L’une des caractéristiques marquantes de cet accord est l’octroi de droits améliorés aux acteurs vocaux. Selon les nouvelles lignes directrices, les artistes peuvent s’attendre à des choix plus larges concernant session et empreinte vocale choix. Cette expansion permet aux acteurs de la voix d’avoir plus de contrôle sur leur travail et garantit que leurs contributions sont reconnues et rémunérées équitablement. Avec l’évolution du paysage du développement de jeux vidéo, il est essentiel que le talent créatif derrière les personnages reçoive une reconnaissance adéquate.

Protections IA

Un autre élément crucial de l’accord de localisation interactif indépendant est l’accent mis sur intelligence artificielle (IA) protections. À mesure que la technologie progresse, les inquiétudes concernant l’utilisation de l’IA dans les médias se sont accrues, notamment en ce qui concerne le remplacement potentiel des acteurs humains par des voix synthétiques. Cet accord répond à ces appréhensions en établissant des protections fondamentales pour les artistes interprètes dont le travail pourrait être menacé par l’automatisation. En veillant à ce que les entreprises s’engagent dans des politiques raisonnables en matière d’IA, la SAG-AFTRA franchit une étape importante dans la protection des moyens de subsistance des acteurs de la voix.

Critères d’évaluation des projets

Pour qu’un projet soit admissible dans le cadre de ce nouvel accord, la SAG-AFTRA évaluera si le scénario a été initialement écrit dans une langue étrangère et si la propriété intellectuelle associée est basée en dehors des États-Unis. Ce critère est essentiel, car il délimite clairement la portée de l’accord et les limites dans lesquelles les artistes interprètes ou exécutants peuvent en bénéficier. Cela garantit que l’accent reste mis sur l’amélioration des opportunités pour les projets localisés qui présentent un potentiel sur les marchés mondiaux.

Alignement avec les accords existants

Ce nouvel accord s’aligne étroitement sur l’existant Accord sur les médias interactifs indépendants, qui s’est récemment ajusté pour inclure un quatrième niveau pour les studios dont les projets coûtent entre 15 millions de dollars et 30 millions de dollars. Une telle structuration cohérente est bénéfique car elle permet aux entreprises et aux artistes de naviguer dans le paysage contractuel avec plus de clarté et moins de complications. Il favorise une approche standardisée qui pourrait conduire à des partenariats plus efficaces dans l’industrie du jeu.

Avantages pour les entreprises

L’initiative de la SAG-AFTRA promet également d’offrir des avantages aux entreprises qui se conforment au nouvel accord. Duncan Crabtree-Irlande, directeur exécutif de la SAG-AFTRA, a indiqué que lorsque les compagnies adhèrent à ces lignes directrices et respectent les droits essentiels de leurs artistes, elles peuvent accéder à un vivier de talents remarquables désireux de contribuer à leurs projets. Cette synergie profite à la qualité globale des jeux vidéo produits, satisfaisant ainsi la demande croissante des consommateurs pour des expériences immersives et engageantes.

Des opportunités croissantes de collaboration

En outre, de nombreuses entreprises ont déjà conclu des accords de localisation provisoires, démontrant leur engagement en faveur d’une collaboration équitable avec les acteurs. Cette tendance indique une évolution prometteuse dans l’industrie vers une priorité accordée au bien-être des artistes et une reconnaissance de leurs immenses contributions au succès des jeux vidéo. Les termes mis à jour de l’accord de localisation interactif indépendant devraient favoriser une collaboration encore plus grande entre les développeurs internationaux et les talents syndicaux américains, conduisant à un environnement florissant pour la localisation de jeux vidéo.

FAQ sur le nouvel accord de SAG-AFTRA pour la localisation de jeux vidéo

Quel est le nom du nouvel accord introduit par la SAG-AFTRA ? Le nouvel accord s’appelle le Accord de localisation interactif indépendant.

Que couvre cet accord ? Il couvre la localisation de projets scénarisés et diffusés dans une langue étrangère, puis doublés en anglais.

Quels sont les avantages de cet accord pour les artistes ? Les artistes recevront Protections de l’IA et plus opportunités d’emploi, ainsi que des options étendues de session et d’empreinte vocale.

Quel est le lien entre cet accord et les autres accords de SAG-AFTRA ? Il aura les mêmes termes de base que le Accord sur les médias interactifs indépendants, qui a récemment introduit un quatrième niveau pour les studios dont les budgets se situent entre 15 millions de dollars et 30 millions de dollars.

À quels critères les projets doivent-ils répondre pour bénéficier de ce nouvel accord ? Les projets doivent avoir un scénario initialement écrit dans une langue étrangère et doivent être basés en dehors des États-Unis.

Quel est l’objectif de ce nouvel accord selon SAG-AFTRA ? L’objectif est d’augmenter opportunités pour les entreprises qui acceptent des Protections de l’IA, garantissant que les artistes interprètes ou exécutants puissent maintenir des moyens de subsistance durables.

Qu’a dit le président du comité de négociation de l’accord sur les médias interactifs à propos de la localisation ? Sarah Elmaleh a souligné que de nombreux jeux bien-aimés d’autres pays ont besoin d’interprètes de localisation hautement qualifiés, qui méritent protections contre l’IA robustes et exécutoires.

Les entreprises ont-elles déjà répondu positivement à ces conditions ? Oui, de nombreuses entreprises ont signé des accords de localisation provisoires, témoignant du respect de leurs acteurs et de leur volonté de collaborer avec les talents syndicaux américains.

Jeff.Doille