EN RESUMEN
|
SAG-AFTRA ha presentado oficialmente un nuevo acuerdo innovador centrado en localización de videojuegos. Este Acuerdo de Localización Interactiva Independiente está destinado a mejorar el proceso de adaptación de proyectos de idiomas extranjeros al inglés, ofreciendo a los artistas intérpretes cruciales Protecciones de IA y mayores oportunidades de empleo. Con mejorado sesión y huella de voz opciones incluidas, este acuerdo tiene como objetivo fomentar un entorno más propicio para la localización del talento, garantizando al mismo tiempo el respeto de sus derechos y contribuciones en la industria.
En un movimiento innovador, SAG-AFTRA ha anunciado el lanzamiento del nuevo Acuerdo de localización interactiva independiente. Este acuerdo tiene como objetivo mejorar el proceso de localización de videojuegos escritos en idiomas extranjeros y posteriormente doblados al inglés. Al incorporar opciones de sesión ampliadas, oportunidades de huellas de voz y protecciones sólidas de IA, este acuerdo establece un nuevo estándar en la industria de los videojuegos.
Una descripción general completa del nuevo acuerdo
El Acuerdo de localización interactiva independiente está diseñado para abordar las necesidades únicas de la localización de videojuegos. Se dirige específicamente a proyectos que originalmente están escritos en otro idioma, y estos proyectos ahora se doblarán al inglés. Esto significa que los estudios de videojuegos fuera de los EE. UU. pueden colaborar eficientemente con el talento estadounidense, asegurando que actores de localización recibir el reconocimiento y la protección que merecen. El acuerdo presenta opciones ampliadas en comparación con los términos de localización originales.
Características clave del acuerdo
Un componente importante del nuevo acuerdo es la incorporación de Protecciones de IA para artistas intérpretes o ejecutantes. A medida que la tecnología de IA evoluciona, la necesidad de regulaciones para salvaguardar los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes se vuelve crucial. Al brindar protecciones de IA, este acuerdo permite a los actores sentirse seguros en sus roles y mantener sus medios de vida en una industria en constante cambio.
Además, el acuerdo proporciona opciones mejoradas de sesión y de impresión de voz que enriquecen las condiciones laborales de los actores de voz. Esto permite a los artistas tener un enfoque más flexible en sus roles y al mismo tiempo garantizar que reciban una compensación adecuada por su trabajo y tiempo en el stand.
Criterios de evaluación y elegibilidad
Para calificar para este acuerdo, SAG-AFTRA evaluará los proyectos en función de su idioma original y la ubicación geográfica de su propiedad intelectual. Los proyectos deben estar escritos principalmente en un idioma extranjero y originarse fuera de los EE. UU. para cumplir con estos criterios. Este proceso de calificación tiene como objetivo fomentar la cooperación internacional y al mismo tiempo elevar los talentos locales en el industria de los videojuegos.
Impacto en la industria de los videojuegos
Este nuevo acuerdo no es sólo un documento formal; Representa un paso crucial hacia la mejora de la relación entre las empresas de videojuegos y sus artistas. De acuerdo a Duncan Crabtree-Irlanda, Director Ejecutivo y Negociador Jefe de SAG-AFTRA, el acuerdo tiene como objetivo crear oportunidades de empleo y beneficiar a las empresas que estén dispuestas a implementar protecciones razonables para sus actores. Aquellas empresas que se alineen con los requisitos de prácticas sostenibles de SAG-AFTRA obtendrán los frutos de un trabajo de localización de alta calidad.
Reacciones de la industria y oportunidades futuras
Múltiples voces dentro de la industria se han hecho eco de su apoyo a este acuerdo. Sara Elmaleh, presidenta del comité de negociación del Acuerdo de Medios Interactivos, expresó su esperanza de que los términos actualizados fomenten aún más la colaboración entre el talento sindical estadounidense y los proyectos internacionales. Muchos desarrolladores de juegos estimados ya han firmado acuerdos provisionales para subrayar su compromiso de proteger a su elenco y equipo.
A medida que la industria continúa evolucionando, el nuevo Acuerdo de Localización Interactiva Independiente está listo para sentar precedentes importantes tanto para las empresas como para los artistas. Esta iniciativa probablemente fomentará una mayor inversión en localización de videojuegos, beneficiando a audiencias diversas y elevando la calidad del contenido localizado.
Para obtener más ideas e información detallada sobre este acuerdo, visite los artículos en sangrando fresco, Reddit, y Pantalla infantil. Para acceder a más detalles sobre el acuerdo, consulte la página SAG-AFTRA aquí o consulte las ideas del desarrollador sobre Desarrollador de juegos.
Comparación de características clave en el nuevo acuerdo de localización
| Característica | Descripción |
| Tipo de acuerdo | Acuerdo de localización interactiva independiente |
| Alcance | Proyectos inicialmente escritos en idiomas extranjeros y doblados al inglés. |
| Protecciones de IA | Provisión de protecciones para los artistas intérpretes contra la extralimitación de la IA |
| Opciones de sesión | Opciones ampliadas de sesión y huella de voz en comparación con acuerdos anteriores |
| Criterios presupuestarios | Sigue los mismos términos básicos que el Acuerdo de Medios Interactivos Independientes. |
| Evaluación de Proyectos | Basado en escrituras de idiomas extranjeros y propiedad intelectual internacional. |
| Impacto en las empresas | Fomenta colaboraciones con talento sindical estadounidense para proyectos en el extranjero |
| Oportunidades para empleados | Mayores oportunidades de empleo para los artistas de localización |
| Soporte de la industria | Acogida por empresas que muestran respeto a los actores mediante acuerdos previos. |
El último anuncio de SAG-AFTRA trae noticias interesantes para la industria de los videojuegos con la introducción del Acuerdo de localización interactiva independiente. Este acuerdo innovador se centra en la localización de videojuegos que fueron escritos originalmente en un idioma extranjero antes de ser traducidos y doblados al inglés, garantizando que los artistas reciban servicios esenciales. Protecciones de IA y mayores oportunidades de empleo.
Protecciones mejoradas para artistas intérpretes o ejecutantes
El nuevo acuerdo es un importante paso adelante para los actores de doblaje, ya que les proporciona sesión ampliada y opciones de impresión de voz. Este marco integral tiene como objetivo establecer un entorno de apoyo para los artistas involucrados en el proceso de localización. El enfoque es vital para abordar las preocupaciones relacionadas con el uso de la tecnología de inteligencia artificial dentro de la industria, garantizando que los artistas no solo estén protegidos sino también empoderados para continuar con su oficio de manera sostenible.
Colaboración con Proyectos Internacionales
Según este acuerdo, SAG-AFTRA evaluará cuidadosamente los proyectos para calificar para esta iniciativa. Los criterios específicos incluyen si la inicial guion fue escrito en un idioma extranjero y si la propiedad intelectual proviene de fuera de los Estados Unidos. Al centrarse en estos proyectos, SAG-AFTRA tiene como objetivo fomentar la colaboración con una multitud de creadores internacionales.
Apoyo a medios de vida sostenibles
Director ejecutivo de SAG-AFTRA, Duncan Crabtree-Irlanda, destacó la importancia de acordar términos que salvaguarden los medios de vida de los miembros. Afirmó que las empresas que estén dispuestas a adoptar protecciones razonables de la IA pueden beneficiarse inmediatamente de las invaluables contribuciones realizadas por artistas talentosos, apoyando una industria más sostenible en general.
Creando oportunidades más allá de las fronteras
Apoyando el acuerdo, Sara Elmaleh, presidente del comité de negociación del Acuerdo de Medios Interactivos, enfatizó la necesidad de contar con intérpretes capacitados en localización que sean fundamentales para adaptar los queridos juegos al mercado estadounidense. Expresó optimismo en que los términos actualizados dentro del Acuerdo de Localización Interactiva Independiente generarán más oportunidades de colaboración con el talento sindical en varios proyectos.
En particular, muchas empresas del sector ya han mostrado su compromiso con estos valores firmando acuerdos de localización provisionales, como demostración de su respeto por los actores. Estas iniciativas no sólo promueven prácticas éticas sino que también garantizan que el vibrante grupo de talentos siga siendo parte integral de la experiencia de juego.
Para explorar más sobre este acuerdo transformador, visite IndustriaDeJuegos.biz o manténgase actualizado con las últimas noticias de SAG-AFTRA en Twitter.
Para obtener información adicional sobre la evolución de la industria, consulte este informe de RPG MMO y más detalles sobre los desarrollos en curso a través de WNHUB.
- Tipo de acuerdo: Acuerdo de localización interactiva independiente
- Enfocar: Localización de proyectos de lengua extranjera al inglés.
- Protecciones: Protecciones de IA para artistas
- Oportunidades: Mayor empleo para actores de doblaje
- Opciones de sesión: Opciones ampliadas de sesión y huella de voz
- Niveles de presupuesto: Se alinea con el nivel de proyectos de $15 millones a $30 millones
- Criterios de elegibilidad: Los guiones deben estar inicialmente en un idioma extranjero.
- Propiedad Intelectual: Debe tener su sede fuera de los EE. UU.
- Apoyo sindical: Dirigido a potenciar oportunidades para el talento sindical
- Compromiso de la industria: Muchas empresas firmaron acuerdos provisionales de localización.
Descripción general del acuerdo
El último anuncio de SAG-AFTRA trae avances significativos a la localización de videojuegos con la introducción del Acuerdo de localización interactiva independiente. Este nuevo marco mejora la protección de los artistas en el proceso de localización de juegos desarrollados inicialmente en un idioma extranjero y posteriormente doblados al Inglés. Al ofrecer opciones ampliadas de sesiones y huellas de voz e incorporar protecciones de IA, este acuerdo tiene como objetivo crear un entorno sólido tanto para el talento como para las empresas que participan en este sector vital de la industria del juego.
Derechos ampliados para intérpretes de voz
Una de las características destacadas de este acuerdo es la provisión de derechos mejorados para los actores de voz. Según las nuevas directrices, los artistas pueden esperar opciones más amplias con respecto a sesión y huella de voz opciones. Esta expansión permite a los actores de voz tener más control sobre su trabajo y garantiza que sus contribuciones sean reconocidas y compensadas de manera justa. Con el panorama cambiante del desarrollo de videojuegos, es esencial que el talento creativo detrás de los personajes reciba el reconocimiento adecuado.
Protecciones de IA
Otro elemento crucial del Acuerdo de Localización Interactiva Independiente es su enfoque en inteligencia artificial (IA) protecciones. A medida que avanza la tecnología, han aumentado las preocupaciones sobre el uso de la IA en los medios, particularmente en relación con la posible sustitución de actores humanos por voces sintéticas. Este acuerdo aborda estos temores estableciendo protecciones fundamentales para los artistas cuyo trabajo podría verse amenazado por la automatización. Al garantizar que las empresas se comprometan con políticas razonables de IA, SAG-AFTRA está dando un paso significativo para salvaguardar los medios de vida de los actores de voz.
Criterios de evaluación de proyectos
Para que un proyecto califique bajo este nuevo acuerdo, SAG-AFTRA evaluará si el guión fue escrito originalmente en un idioma extranjero y si la propiedad intelectual asociada se encuentra fuera de los Estados Unidos. Este criterio es esencial, ya que delinea claramente el alcance del acuerdo y los límites dentro de los cuales los artistas intérpretes o ejecutantes pueden beneficiarse. Esto garantiza que la atención se mantenga en mejorar las oportunidades para proyectos localizados que tengan potencial en los mercados globales.
Alineación con acuerdos existentes
Este nuevo acuerdo se alinea estrechamente con el existente Acuerdo de medios interactivos independientes, que recientemente se ajustó para incluir un cuarto nivel para estudios con proyectos que cuestan entre $15 millones y $30 millones. Esta estructuración coherente es beneficiosa porque permite a las empresas y a los artistas navegar por el panorama contractual con mayor claridad y menos complicaciones. Fomenta un enfoque estandarizado que podría conducir a asociaciones más eficientes en la industria del juego.
Beneficios para las empresas
La iniciativa de SAG-AFTRA también promete ofrecer ventajas a las empresas que cumplan con el nuevo acuerdo. Duncan Crabtree-Irlanda, director ejecutivo de SAG-AFTRA, indicó que cuando las empresas se adhieren a estas pautas y respetan los derechos esenciales de sus artistas, pueden acceder a un grupo de talentos notables deseosos de contribuir a sus proyectos. Esta sinergia beneficia la calidad general de los videojuegos producidos y, en última instancia, satisface la creciente demanda de los consumidores de experiencias inmersivas y atractivas.
Oportunidades crecientes de colaboración
Además, muchas empresas ya han firmado acuerdos de localización provisionales, lo que demuestra un compromiso con la colaboración justa con los actores. Esta tendencia indica un cambio prometedor en la industria hacia la priorización del bienestar de los artistas y el reconocimiento de sus enormes contribuciones al éxito de los videojuegos. Los términos actualizados del Acuerdo de Localización Interactiva Independiente deberían fomentar una colaboración aún mayor entre los desarrolladores internacionales y el talento sindical estadounidense, lo que conduciría a un entorno floreciente para la localización de videojuegos.
Preguntas frecuentes sobre el nuevo acuerdo de SAG-AFTRA para la localización de videojuegos
¿Cómo se llama el nuevo acuerdo presentado por SAG-AFTRA? El nuevo acuerdo se llama Acuerdo de localización interactiva independiente.
¿Qué cubre este acuerdo? Cubre la localización de proyectos escritos y publicados en un idioma extranjero y luego doblados al inglés.
¿Cuáles son algunos de los beneficios de este acuerdo para los artistas intérpretes o ejecutantes? Los artistas recibirán Protecciones de IA y más oportunidades de empleo, así como opciones ampliadas de sesión y huella de voz.
¿Cómo se relaciona este acuerdo con otros acuerdos de SAG-AFTRA? Tendrá los mismos términos de referencia que el Acuerdo de medios interactivos independientes, que recientemente introdujo un cuarto nivel para estudios con presupuestos entre $15 millones y $30 millones.
¿Qué criterios deben cumplir los proyectos para calificar para este nuevo acuerdo? Los proyectos deben tener un guión escrito inicialmente en un idioma extranjero y deben estar basados fuera de los EE. UU.
¿Cuál es el objetivo de este nuevo acuerdo según SAG-AFTRA? El objetivo es aumentar oportunidades para empresas que aceptan acuerdos razonables Protecciones de IA, asegurando que los artistas puedan mantener medios de vida sostenibles.
¿Qué dijo el presidente del comité de negociación del Acuerdo de Medios Interactivos sobre la localización? Sarah Elmaleh enfatizó que muchos juegos queridos de otros países necesitan intérpretes de localización altamente capacitados, que merecen Protecciones de IA sólidas y ejecutables.
¿Las empresas ya han respondido positivamente a estos términos? Sí, muchas empresas han firmado acuerdos de localización provisionales, mostrando respeto por sus actores y voluntad de colaborar con el talento sindical estadounidense.
